日語速成秘訣

達鎂數位翻譯-翻譯界的聯合國
多國語文專家執筆，150國語文互譯，
優質迅速、品質嚴控，值得您信賴的翻譯社。

華人學習日語要比他國人學習日語快得多，究其原因乃是因為日本自古深受中華文化的薰陶，在中、日不少習俗、文化背景相同之下，對於語意自然較易掌握。尤其是日文中漢字為其重要枝葉，其意義又大抵與中文相同，所以華人學習起來自然能得心應手。
　學習日語，在 ”聽” 方面確實要下蠻多的功夫，但是在其他方面，華人卻有速成秘訣，特別是 ”讀、看”方面，只要抓到訣竅，學習起來就能像在學習中文一般。
　
　日文中有極大部份為漢字和外來語，而這些漢字絕大部份是由中國傳過去的。常常日本人感覺越難的文章，華人感覺卻越簡單，越是專業的文章，華人卻越容易了解。以下茲截取數段文章來探討其中奧妙。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(一)

　此篇閱讀指引是從小學課本內截取出來的文章，文中漢字寥寥可數（日本人在小學、國中程度時並不擅於寫漢字），所以對日本人來說極其簡單。然而，對華人來講，倘若不懂基本文法則難以了解文中意義。而且，因為文中漢字僅稀少數字點綴其中，對於初學的華人來說有時甚至比一些專業文章更難懂其內容意義。（請參閱(四)）

(二)

　此篇為中學程度，漢字急增不少，對於不懂日語的中國人而言，反而可利用漢字來推敲其中文意。
　我們可把漢字排列出來：

　由以上漢字之文義可知，就算沒有學過日文者亦能了解其大略意義。倘若再涉略一點基本文法則可窺本文之全貌了。

(三)

　第三篇文章是從運動雜誌中截取出來的，不但漢字增加不少，外來語也羅列其中，我們將其漢字與外來語排列如下：

　與(二)文一樣，只要能懂漢字、外來語則亦能大略了解其文義，如能再懂基本文法、句型，則本文對華人來說極為簡單。

(四)

　(四)為圖表及條列式文章，是從大學教科書內截取出來的。諸如此類之專業知識文章多漢字與外來語，如果我們在這專業範疇內很內行的話則本文將更容易瞭解。
　閱讀以上文章可得知，在日文結構上，文法、句型為其骨幹，單字（絕大部分為外來語與漢字）為其枝葉。欲征服日文，則必須征服漢字、外來語與簡單的文法句型。筆者積十年來教授日語的經驗，將華人征服漢字、外來語與簡易文法、句型的速成方法縮編，將陸陸續續在本網站發表，希望對日語有興趣者在學習上有所助益。

詳細請參閱日語速成秘訣
免費達鎂日語教室